Prove di integrazione

Al caffè con un non-triestino, immigrato da poco
- Un nero, grazie.
- Per me un capo in B in tazza.

Milan l'è minga Italia, ma anche Trieste no xe Padania

L'altro giorno, go dovesto spiegarghe a un colega foresto cossa vol dir "piuttosto". El xe bravo con l'italiàn, ma "piuttosto" ghe era dificile. Xe che ghe xe un problema de traduzion, alora prima roba ghe go chiesto "chi te ga dito?"

Me spiego con un esempio.

Cliente: Vorremmo che realizzaste la funzionalità A, piuttosto che la B e la C.
Fornitore: Volentieri.

Verbale (a Milano): Il cliente richiede la realizzazione delle funzionalità A, B e C. Il fornitore si impegna a soddisfare la richiesta.

Verbale (a Trieste): Il cliente richiede la realizzazione della funzionalità A, indicata quale preferenziale rispetto a B e C. Il fornitore tuttavia esclude la possibilità di soddisfare tale richiesta.

N.B. "Volentieri" el saveva zà.

El pranzo e la zena del biondo

Anche qua gavemo i guest blogger, eh. Come dixeva mia zia Elsa, "no ne manca gnente".

Ogi xe Giorgio, el chitarrista più atletico del mondo. La testimonianza xe stada racolta dal otimo G. nei spogliatoi del tempio triestino de atletica, autori del dialogo due pensionati (in gran forma anca lori).

...ciò, mona, el miting de l'altro giorno, te ga visto? ...ma coss'te credi, mona, vara che el pranzo e la zena del Biondo russo, no la ga pagada miga lui, sa, mona, e neanche quela del biondo de Letta e del biondo de su mare, mona: la gavemo pagada tuti noi!!!

Morbìn, se ci sei batti un colpo

Questo post risulterebbe difficilmente comprensibile (e tantomeno interessante) per chi non conosca Trieste e la cronaca recente.



Come si chiamerà la nuova passerella sul canale di Ponterosso? Un sondaggio del Piccolo propone “Ponte curto”.

Spero che non sia questa la scelta: per conto mio, sarebbe come voler insegnare il dialetto triestino a scuola. La passerella deve essere intitolata nel solito modo ufficiale, dedicandola a qualche riverito personaggio o a qualche importante data. Il nome “ponte curto” va invece tramandato oralmente, fino a che – non prima di una cinquantina d’anni – qualche delibera del Comune (o dell’ente che lo avrà sostituito) non faccia porre una targa che indichi il toponimo.

I mali di Trieste

Da “Il Piccolo” del 19/12/2011 [link]
Un’acuta analisi dell’impasse economica triestina:

Imperi economici furono ereditati da un solo primogenito, schiere di figli cadetti furono spinti [...] a emanciparsi dal lavoro e dal profitto, e a virarsi su arti liberali, cultura, assicurazioni, finanza, scuola. Su economie improduttive. Evoluzione “chic”, ma siamo qua: colti, poco industriosi.

Ecco il problema, assicurazioni e finanza sono economie improduttive, trastulli da bamboccioni, come del resto anche le arti liberali, la cultura e la scuola.

Materia grigia

C’è quindi una correlazione tra la densità di materia grigia e il numero di amici che abbiamo su Facebook.

Se ne deduce che una donna può aumentare la propria materia grigia semplicemente usando per il proprio profilo una foto che la ritrae in costume da bagno.

Una spiegazione semplice ma accurata di questo fenomeno è reperibile in questa presentazione, nella slide 6.

Steve Jobs no xe morto per vero

El se ga trasferì in incognito a Trieste, in un laboratorio segreto, per portar avanti le robe che ghe interessa e che no i ghe lassava far ala Apple, perché ormai el publico se speta quele robe là e quel i ga de far, e lui el se anoiava ormai.

In anteprima, i gadget tecnologici che rivoluzionerà le vostre vite de qua a 2-3 anni. La mia no, che so zà.

iLo
Cercapersone location-aware, ma no una roba qualunque: el segnala solo quei che no se se ‘speta de trovar in un posto, tipo no Toio in Portizza che xe sempre là. Cussì quando che se vedi che un xe dove che de solito no, se ziga “iLo!”

iGor
Asistente virtuale, che se ghe se comanda sul telefono (anche Symbian/Nokia e Android, perché ormai de Apple a Jobs no ghe frega più, ma no Windows Mobile perché quel proprio no ghe va zò). Qua xe stà pupoli perché Apple ga messo una roba compagna sul novo iPhone, alora questo per diferenziarse el xe ‘sai bruto de veder. Ma inguardabile propio, tipo con l’ocio losco.

iVar
Dispositivo da cucina, che ciapa quel che xe vanzà in frigo e missia una salsa adatta al piato che se fa. Funziona mejo con ròsbif e carni ala griglia, però col tempo le nòve release farà anche per pasta, riso, pesse…

iDussina
El progeto più inovativo de tuti: no un prodoto tecnologico, ma un parco a tema che se poderà zogar al casinò e i croupier sarà vestidi de personagi dei film Pixar, e se bevi solo Fructal.